SOCIAL SEPTIEMBRE 2013

Ayer celebramos en el club el noveno social de salto de este año 2013. Una vez más niños y mayores pasamos un día estupendo. Os doy la enhorabuena a todos los participantes por vuestro trabajo y dedicación a lo largo del año. Me gustaría recordar que los objetivos principales de estos sociales organizados de forma mensual son compartir nuestra afición con nuestros compañeros de equipo y familiares y analizar con tranquilidad nuestro trabajo para seguir mejorando día a día, tanto nosotros como nuestros ponis y caballos!. Es muy divertido ganar eso está claro, pero como lo difícil es mantenerse en la cima para los que ya estáis, y llegar a ella para los que no estáis, en ambos casos sólo hay un secreto ESFUERZO Y CONSTANCIA en el trabajo! Por eso os animo a que sigáis adelante!!

Yesterday we celebrated in the club the ninth jumping show of the year 2013. Once again children and adult enjoy a marvellous day. We want to congratulate to all participants for their work and dedication throughout the year. I would like to remember that the principal aims of  these jumping shows organized monthly are to share our interest with our team members and relatives and to analyze our work to continue improving day after day. It is very nice and fun to win this is clear, but what it is important is to be able to stay  in the top for those of you who already are, and to reach the top for those of you who are still working on it!, in both cases there is only ONE secret EFFORT AND CONSTANT work! Because of it I encourage you all to keep up your work!

Os adjuntamos resultados de todas las pruebas y de las categorías.

We attach results of the different courses celebrated and the diferents categories.

En la categoría de Benjamines, los pequeños tenemos en podium tres campeones, Alfonso Parias, Daniel Rose y Cristina Parias. También se están animando y lo hacen muy bien grandes jinetes como Juan José Gascón, Lucía García Peña y el pequeño Christopher Mckay que participó por primera vez!

In the Benjamin category we have in Podium Alfonso Parias, Daniel Rose, and Cristina Parias. We have three other riders starting to compete more constantly wich is the case of Juan José Gascón and Lucía García Peña, and we have the small Christopher Mckay who participated for the first time and did very well!!!

La categoría de los Alevines “A” está muy interesante!! Tenemos grandísimos jinetes! El pódium de momento lo mantienen Nicolás Parias, Kira Lee (que ha adelantado en éste último concurso a su compañera Lidia), y en tercer lugar se encuentra Lidia Follarat. En cuarto lugar y muy cerquita viene otra gran amazona que siempre nos sorprende en los concursos con grandes recorridos hablamos de Aitana Santos. En esta categoría se ha incorporado recientemente Adrian Rodríguez quien estamos seguros que pronto estará arriba también!.

The category of Alevines “A” is very interesting!! We have really good riders! The podium is temporary for Nicolás Parias, Kira Lee (who just pass her partner Lidia), and in third place is Lidia Follarat. In fourth place we find a great rider who always surprice us in competitions with nice courses, and we are talking about Aitana Santos. In this category we have a new member who is not very long compiting who will soon be doing for sure very good, he is Adrian Rodriguez.

La categoría de Alevines “B”, está también llena de jinetes que hacen un trabajo constante y muy bueno, además son grandes amigas, el pódium que está muy disputado lo ocupa en este momento Laura Galvez, Lara Piazza y Alvaro Parias, no obstante al igual que en la categoría anterior hay muy buenos jinetes que quizás aún nos son tan constante en el trabajo pero lo animamos a apuntarse a terminar esta liga!!

The category of Alevines "B", is also full of riders who make a constant and very good work, in addition they are all good friends. The podium, that is very disputed, is at momento for Laura Galvez, Lara Piazza and Alvaro Parias, nevertheless as in the previous category there are very good riders who might no be as constant but we encourages them to make an effort to finish this league and get better for the next!!

La categoría de los infantiles se anima un poco con la incorporación a la competición de dos nuevas jinetas de forma mas constante hablamos de Maria Martínez y Ana Mena a la que le animamos a seguir su trabajo porque estamos seguro de que aún van a mejorar mucho. En esta categoría el Podium es de forma temporal para Pablo Parias, Monica García, la que esperamos que pronto se incorpore y Ana Mena.

The category of the infantile ones encourages a bit with the incorporation to the competition of two new riders in a more constant way, we speak about Maria Martínez and Ana Mena to whom we encourage to follow his work because we are sure that they are going to improve very much. In this category the Podium is temporary form by Pablo Parias, Monica García, who we hope that she prompt joins us again, and Ana Mena.

En la categoría de juveniles siempre lo pasamos fenomenal porque es donde hay más disputa! Hemos de decir que todos son muy buenos jinetes, pero sólo tres pueden ocupar pódium, así pues de forma temporal es para Tere Follarat, Lidia Mariscal y Laura Galvez.

In the category of juvenile always we always have a great time because they are all very close in points! We have to say that they all are very good riders, but only three can occupy pódium, which for the moment is for Tere Follarat, Laura Sanchez, and Lidia Mariscal.

En los adultos todos tienen PODIUM!! Genial! Como siempre muy contenta con el trabajo de Lucas que está consiguiendo que su caballo, Dinamita cada día salte mejor, y animamos a Hannah, que no tuvo un buen día a que siga trabajando!

RESULTADOS PRUEBAS / RESULTS COURSES

GRANDES ÉXITOS DE NUESTROS ALUMNOS EN EL SOCIAL DE MARBELLA

El pasado Sabado 14 de Septiembre participamos con gran éxito, en un social en Marbella club. Nuestros dos alevines Nicolás Parias y Kira Lee obtuvieron magníficos resultados.
Nicolás, obtuvo un magnífico primer puesto en la prueba de 60cms y un estupendo tercer puesto justo detrás de sus compañeros de equipo Luc Maes y Kira Lee




Nicolás en la prueba de 80cms

   

Nicolás vuelta de honor tras recoger su premio

Kira Lee, con dos preciosos recorridos, obtuvo dos estupendos segundos puestos en la prueba de 60cms y 80cms.

Kira Lee recorrido de 80cms



Kira con sus premios



Por último, Luc Maes participó en las pruebas de 80cms y 1m donde se clasificó en primer y segundo puesto respectivamente. Damos la enhorabuena a nuestros grandísimos atletas y animamos a todos a participar en el próximo!!!

Luc Maes en su recorrido de 1m

Luc vuelta de honor tras recoger su premio

SEXTO CONCURSO SOCIAL DE SALTO DE LA LIGA INTERNA DEL CLUB 2013

Ayer celebramos en el club, nuestro sexto concurso de salto de la liga interna del club. Además organizamos una agradable barbacoa que cocino nuestro amigo Martin Lee y al que agradecemos el esfuerzo y su colaboración. Como siempre que terminamos una prueba me siento muy contenta del trabajo que los alumnos hacen y observo que son pruebas muy interesantes para mejorar y seguir trabajando en la buena dirección. .

Daniel con Minero

Yesterday we celebrated at our club or sixth jumping show of our internal leage. At the same time we organized a lovely BBQ that our friend Martin Lee cooked, we want to thank his effort and help!. Like allways after a show jumping i feel very happy for the work that the students do, and I observe that this days are very interesting to identify the areas where we have to keep on working to get better!

Aiesha con Duma

En esta Ocasión me gustaría destacar el gran avance de nuestros dos benjamines participantes, por una parte Daniel Rose, que ya dirige solo su poni y lo hace fenomenal, estoy seguro que pronto pasara a saltar cruzaditas! Aiesha Simpkin, que participaba por primera vez, también hizo dos recorridos estupendos, de barritas y cruzadas.

In this occasion I would like to emphasize the great advance of our two "Benjamines" participating. Daniel Rose who is riding his poni very good and with lot of confidence by himselfe, I am sure that soon he will be jumping crosses! and Aiesha Simpking, who participated for the first time, and also made two lovely courses with no mistakes!

Lara con Duma

En la categoría de Alevines A (9-10 años) nos encantó los recorridos de 50 cms Lara Piazza y de Laura Gálvez. Fantásticos!!! Enhorabuena a las dos que además ocupan de forma provisional el primer y segundo pruebo de la liga en su categoría. Por otro lado, participo por primera vez Jacobo Fisher con Tarifa y lo hiceron estupendamente, tanto en la prueba de cruzadas como en la prueba de 50 cms! Ahora ya sabemos es capaz de dirigir su caballo y vamos a trabajar en mejorar los trazados de los recorridos para hacer mejor tiempo! Enhorabuena Jacobo porque lo hicistes fenomenal!

Laura con Luso

In the category of "Alevines A (9-10 años) we liked very much the 50cms courses of Lara Piazza y Laura Gálvez. Great!!! Congratullations to both of you because you are in position number one and two of your category! For the first time we sow participating Jacobo Fisher who did two Magnificient courses in cross and 50cms! Now we know

Jacobo con Tarifa

that Jacobo is ready to start putting his attention in learning how to do short cuts to improve a little the timing! Congratullation Jacobo you did it GREAT!

Nicolas con Spirit

En la categoría de alevines B (11-12 años)  lo pasamos estupendamente viendo a alumnos que ya son muy competitivos, Nicolás Parias hizo muy buenos recorridos tanto con Spirit como con Minero que le dieron un primer puesto en la prueba de 80cms y que le mantienen en primer lugar de su categoría. Lidia Follarat con un trabajo siempre muy constante se mantienen en la segunda posición en su categoría muy cerca de Nicolás! Muy bien Lidia sigue trabajando!!! Kira Lee, también mantienen su tercera

Lidia con Minero

posición en su categoría y a pesar de que también ha mejorado mucho en los ùltimos tres meses tenemos que trabajar duro porque tiene altos objetivos! Aitana Santos sube un puesto en su categoría y pasa de quinta posición a cuarta!. Sigue trabajando que pronto estarás compitiendo en la prueba grande!

Aitana con Luso

In the category of Alevines B (11-12 years) we spend it marvellously seeing riders who already are very competitive, Nicolás Parias did very good courses both with Spirit and with Minero that they gave him the first position in the 80cms course! He is that way mantained in first position in his category. Lidia Follarat with her always very constant work, is kept in the second

Kira con Stardust

position in his category very close to Nicolás! Very well done! Keep working!!! Kira Lee, also mantains her third position in his category and in spite of the fact that she has improved very much in the last three months we have to work hard because she has very high objective! Aitana Santos raise a position in her category and go on from fifth position to fourth!. Continue working Aitana, and prompt you will be competing in the big course!

Noemi con Spirit

En la categoría de juveniles que siempre es muy competitiva tenemos que destacar la bonita actuación en ambas pruebas de Tere Follarat que cada vez domina mejor a su caballo, ojala tengas mas tiempo para montar Tere porque puedes disfrutar de muchos exitos con Aire!. Tere sube un puesto en su categoría y se coloca en segunda posición a muy pocos puntos del primero. También realizo un gran trabajo Cristina Criado con Tarifa lo que le ha supuesto ganar un puesto en la clasificación de la liga! Enhorabuena para ti Cristina!. En esta categoría participaron con menos suerte Noemi Coca, y Laura Sánchez.

Tere con Aire

In the category of "juveniles" always is very competitive, we have to emphasize the nice action in both courses of Tere Follarat she is dominating better and better her horse, I wish you have more time for riding Tere because you can enjoy very much success with Aire!. Tere raises a position in her category and places in the second position only few points distance of the first one.

Cristina con Tarifa

Also I want to mention the great work of Cristina Criado with Tarifa what has supposed gaining a position in the general classification of the league! Congratulation for you Cristina!. In this category Noemi Coca, and Laura Sachez took also part with less luck.

Hannah con Luso

En la categoría de adulto tuvimos tres participantes, Hannah Edwards que lo hizo muy bien y obtuvo un primer puesto en una de las pruebas! Enhorabuena Hannah! Y Luc Maes y Viola Berke con Dinamita y Aveline respectivamente quienes hicieron buen trabajo y sobre todo disfrutaron muchísimo!

In the adult's category we had three participants, Hannah Edwards who did it very well and obtained the first position in one of the tests! Congratulation Hannah! And Luc Maes and Viola Berke with Dynamite and Aveline respectively. they both did good work and especially they enjoyed very much their day!

Gracias a Karen por el precioso reportaje de fotos!!!
Thanks to Karen for the beautifull foto Album!!!

Aqui teneis los resultados segun categoria: RESUTLS

Resultados de las pruebas:

SOCIAL DE PONIS EN SOTOGRANDE

Siete de nuestros alumnos, Daniel Fuhr, Alfonso Parias, Nicolás Parias, Kira Lee, Pablo Parias, Noemi Coca y Hanna Edwards, Participaron ayer en el social de Ponis en las instalaciones de Sotogrande. Pequeños y mayores pasamos una mañana muy divertida, el primero en participar fué el Benjamín Daniel Fuhr que participó por primera vez fuera del club. Hizo un recorrido de barritas en el suelo muy atento y poco a poco va cogiendo experiencia, estamos seguro que no tardará mucho en hacer los recorridos solito!! Enhorabuena Daniel!!!



Daniel with his teacher waiting for his price!



Seven of our students, Daniel Fuhr, Alfonso Parias, Nicolás Parias, Kira Lee, Pablo Parias, Noemi Coca and Hanna Edwards  participated yesterday in the jumping show at Sotogrande. Adults and children enjoy a lovely morning, the first to participate was Daniel Fuhr who participated for the first time out of the club. He did a very nice course of poles in the floor, we are sure that soon he will be doing it by himself! Congratulations Daniel!!!

Alfonso haciendo un magnifico recorrido

En segundo lugar participó otra de nuestras futuras estrellas Alfonso Parias con su poni Minero, Alfonso sufríó una caida en su primer salto, pero enseguida se levantó se montó en su poni, y... a correr! volvió a empezar su recorrido muy valiente y lo finalizó y consiguió su premio!!! Enhorabuena CAMPEÓN!!!

Alfonso collecting his price with beautifull Brizalera

Alfonso Parias, another from our stars, participated in second place in cross. Alfonso failled off after the first jump, but very fast he went again in his poni, and ... off we go again!! He started again and he very brave finish his course and got his nice price!! Congratulations you are a CHAMPION!!!

Nico durante su recorrido de 80cms

Después de los benjamines, empezamos con nuestros alumnos mas avanzados!! Nicolás Parias, con tan sólo 9 años, hizo dos preciosos recorridos con o puntos, y un magnífico cronometro, lo que le dió un primer puesto en 60cms y tercer puesto en 80cms, así pues Nico ENHORBUENA para ti y para tu poni MINERO!!

Nico very happy with his first price!!!

Then we started with our most advance students! Nicolás Parias who did two very beautifull clear round with really good timing! In 60cms he finished 1st position! and in 80cms he was 3rd! So Congratullations to you and to your poni MINERO!!

Kira y Stardust en su recorrido de 80cms

Kira Lee, que participó con su recien adquirido poni Stardust hizo también dos preciosos recorridos, 0 puntos y excelentes tiempos que le dieron un segundo puesto en la prueba de 60cms justo pocas centésimas detrás de su compañero del club, y un cuarto puesto en la prueba de 80cms a pocos centésimas nuevamente de su compañero, así pues ENHORABUENA también para ti campeona, hacéis un gran tandem tu y Stardust !!! DISFRUTALÓ!!!

Kira very happy collecting her prices!!!

Kira Lee, who participated with his new poni Stardust, did also two lovely courses, both clear rounds with EXCELENT crono also, wich gave her a nice second place, only some hundredth after his partner of the club Nico, and in the 80cms course she came in fourth place! So CONGRATULATION also to you and your poni. You both make a great tandem!! ENJOY !!!

Hanna saltando con Luso

Hanna Edwards, también participó con su magnifico caballo Luso, ambos hicieron un grandisimo esfuerzo. Hanna al igual que alfonso, se calló después de un salto, pero inmediatamente se recuperó y a correr... terminó su recorrido ENHORABUENA HANNA!!! SI, SI, SI HANNA FENOMENAL!!!

Hanna collecting her price!!

Hanna Edwards, also participated with his very nice horse Luso, they both did a great effort and I am very very proud of her! She, like alfonso fall after one jump, but inmediately she recover and off she went to finish her course!!!! CONGRATULLATION!!! YES, YES, YES HANNA GREAT!

Pablo con Spirit

Para terminar tenemos a dos jinetes muy especiales!! Pablo Parias y Noemi Coca, ambos hicen un trabajo que nadie aprecia, que es entrenar a los ponis para que luego sean grandes campeones con los mas pequeños!! Y este es el gran trabajo que estos dos jinetes hicieron ayer. Pablo hizo dos estupendos recorridos con un potente Spirit, el primero con 0 puntos y un buen tiempo que le dió un cuarto puesto, y el segundo, también muy bueno y gran velocidad, pero de repente Spirit le díó un quiebro que le hizo perder puntos y tiempo... no obstante, en seguida lo corrigió y como resultado Noemi Coca quedó en Segunda posición cuando salió inmediatamente después con Spirit en la prueba de 80cms! Además noemi consiguió terminar su recorrido con su magnifica poni Brizalera con quien lleva entreando un tiempo y de quien ya estoy segura sacará grandes resultados!!

To finish we have two very spetial riders!! Pablo Parias and Noemi Coca, they both do a great job training ponis for the small team members! its really a job that nobody see or appretiate, but someone has to prepare the ponis to teach them to jump so well after with small child, and this is the excellent job this two riders did yesterday!! Thank you to BOTH!!!!

Gracias a los padres por colaborar con vuestros hijos en éste magnifico DEPORTE! Y Gracias especiales a Martin Lee por su precioso reportaje fotográfico!!

Thank you to the parents for colaborating with your children in this great SPORT! Y Spetial thanks to Martin Lee for his GREAT PICTURES!!

SOCIAL DE SALTO, LIGA 2013 (MAYO)

Ayer 19 de Mayo de 2013, tuvo lugar el cuarto social de salto de la liga interna de nuestro Club. Tuvimos una gran asistencia de nuevos pequeños jinetes lo cual nos dió una gran alegría!.

Yesterday 19th of May 2013, we celebrated our fourth jumping show of our internal leage in the club. We had lots of new rider participating, what made us really happy!



Nos encantó ver a un público que cada vez disfruta mas del evento, y que traen magnificos picnics, lo que hace que entre todos pasaramos una mañana realmente agradable viendo a magnificos jóvenes jinetes haciendo un trabajo estupendo. Además los mas peques pasaron un rato divertidisimo disfrutando de sus nuevos columpios, que Karen y Martin Lee han regalado e instalado personalmente. MUCHAS GRACIAS!!

We were happy to see our visitors enjoy every day more this competitions, bringing nice picnics, which helped to enjoy the lovely morning watching younge riders doing a great job!. In addition the youngest ones enjoy playing with the new swings given and installed personally by Karen and Martin Lee, whom we want to thank for it. THANK YOU VERY MUCH!!!



Daniel with Minero helped by Kira



En la prueba de Barritas, tuvimos un total de 11 participantes con muchos nuevos jinetes como los hermanos Blanca y Juan Sanchez, Daniel Fuhr, Paula Rueda y Maria Cano. Todos nuevos y mas veteranos lo hicieron muy bien! Enhorabuena a todos!!!

On poles in the floor, we had a total of 11 participants with lots of new riders such as the brothers Blanca and Juan Sanchez, Daniel Fuhr, Paula Rueda and María Cano. All riders new and veterans did very good!! Congratulations!!

Paula con Minero

En la prueba de cruzada con un total de 11 participantes también. Todos ya mas veteranos, lo hicieron realmente bien!! El podium se repartió para las jinetes alevines, Lara Piaza montando a Duma y Tania Ochoa montando a Tarifa, y el tercer puesto para el benjamin Alfonso Parias que está haciendo un grandisimo trabajo con su poni Minero.

Alvaro con Duma

In the cross with a total of  also 11 participants, riders were more veterans and they also did a great job with their ponys! The podium was for the "Alevines" Lara Piaza riding Duma and Tania Ochoa riding Tarifa, the third place was for the "Benjamin" Alfonso Parias.

En la prueba de 50 cms tuvimos un total de 5 alumnos dos de ellos participaban por primera vez en esta prueba. Laura Galvez que participó con Luso y obtuvo un magnifico segundo puesto y Lara Piaza que participó con Duma y montó EXCELENTE!!!. El podium en esta prueba fue para tres magnificos futuros jinetes Alvaro Parias con Duma, Laura Galvez con Luso y Aitana Vazquez con Tarifa.

In class 50cms we had a total of 5 participants, two of them participated for the first time in this height. Laura Galvez, who participated with Luso and obtain a great 2nd position, and Lara Piaza, who participated with Duma and rode EXCELLENT. The podium was for three great future riders, Alvaro Parias with Duma, Laura Galvez with Luso and Aitana Vazquez with Tarifa.

Nicolás con Minero

En 60 cms nuestros jinetes con ya algo mas de experiencia hicieron bonitos recorridos. En esta ocasión el podium fue para tres veteranos conocidos, Desireé Escribano montando a Luso, Nicolás Parias montando a Minero, y Aitana Santos montando a Luso!!

In 60cms we could see riders with more experience who made really beautifull courses, in this case the podium was for the three well known veterans. Desireé Escribano riding Luso, Nicolás Parias riding Minero and Aitana Santos riding Luso!!

En las pruebas grandes de 70cms y 80cms echamos muchisimo de menos a nuestros alumnos veteranos que desafortunadamente, por una razón o por otra faltaron casi todos, así pues ambas pruebas y casi sin rival las ganó Lidia Mariscal montando a una potente Aveline, en segundo lugar Cristina Criado que está mejorando cada día mucho con Tarifa, y el tercer puestos se lo repartieron entre el pequeño Nicolás Parias montando a minero que quedó tercero en la prueba de 70cms, y una magnífica actuación de Kira Lee montando a su magnifico nuevo pony stardust!!! que se hizo con el tercer puesto en la prueba de 80cms!! 

In the higher class 70 and 80 cms we missed a lot our most veterans riders, since for one reason or another they decide not to come this time!! this way so, Lidia Mariscal won both class almost with out rival with a very powerfull Aveline, in second place was Cristina Criado who is improving a lot every day with Tarifa, and the third place was distributed between the small Nicolás Parias with minero in 70cms and a great job of Kira Lee with his new pony Stardust who came third in 80cms!!

Tracy who participate for first time and did two clear round with Azor!!! Congratullations!!

Muchas Gracias a Lidia Mariscal y Cristina Criado por su gran ayuda con los mas pequeños ya que en esta ocasión estaban solas para ayudar!!! MUCHAS GRACIAS A LAS DOS!!!

Big thank you to Lidia Mariscal and Cristina Criado because they helped a lot with the little children, since they were the only ones from adult!!! THANK YOU TO BOTH!

Aqui tenéis los resultados !! Results...